แปลงเสียงจากวิดีโอเป็นข้อความซับไตเติ้ลหลายภาษาอัตโนมัติบนยูทูป
การแปลงเสียงจากวิดีโอให้เป็นข้อความซับไตเติ้ลแบบอัตโนมัติบนยูทูป โดยที่ไม่ต้องพิมพ์ข้อความเอง สามารถทำได้ตามขั้นตอน โดยแบ่งการดำเนินการเป็นสองส่วนดังนี้
ขั้นตอนที่ 1 ในส่วน Facebook ให้ดำเนินการสร้าง Page ที่ Facebook
- เข้า Facebook ส่วนตัว จากนั้นคลิกที่เมนู Pages
2. ดำเนินการสร้าง Pages โดยคลิกที่ปุ่ม +Create new Page (ในตัวอย่างนี้ได้ทำการสร้างเพจที่ชื่อว่า Testsubtitle)
3. จากนั้นต้องเข้าไปดำเนินการจัดการวิดีโอ (Facebook Creator Studio – Facebook Business Manager) โดยเข้าไปที่ URL ดังนี้ https://business.facebook.com ซึ่งหลังจากเข้าตาม URL แล้วจะปรากฏหน้าจอดังภาพประกอบด้านล่างนี้
4. คลิกที่ปุ่ม Create post เพื่อทำการอัปโหลดวิดีโอที่ต้องการสร้างข้อความซับไตเติ้ลอัตโนมัติ
5. คลิกที่ปุ่ม Add video แล้วเลือกวิดีโอที่ต้องการอัปโหลด
ซึ่งหลังจากอัปโหลดวิดีโอเสร็จเรียบร้อยแล้วจะปรากฏหน้าของวิดีโอที่อัปโหลดและสเกลที่แสดง 100% พร้อมแสดงตัวอย่างวิดีโอด้านข้าง (ปรากฏหน้าจอดังภาพประกอบด้านล่างนี้)
จากนั้นเลื่อนลงมาเพื่อกรอกรายละเอียด Video title แล้วกดปุ่ม Next (ปรากฏหน้าจอดังภาพประกอบด้านล่างนี้)
6. หลังจากกดปุ่ม next แล้ว (จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง) ที่หัวข้อ Captions ให้คลิกที่ปุ่ม Settings
7. ระบบจะทำการ Generate captions จากวิดีโอที่ทำการอัปโหลด ขั้นตอนนี้ให้รอจนกว่าระบบจะแสดง การ Generate เป็น 100%
8. เมื่อระบบทำการ Generate Captions เสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้คลิกที่ปุ่ม Review เพื่อดูข้อความที่ระบบได้ Generate ให้ก่อน เพื่อตรวจสอบความถูกต้องข้อความก่อนนำไปใช้ (จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง)
9. เมื่อคลิกปุ่ม Review ระบบจะแสดงข้อความตามช่วงเวลาเสียงที่พูดในวิดีโอขึ้นมาให้ผู้ใช้สามารถตรวจสอบความถูกต้องของการขึ้นข้อความตามวิดีโอก่อน หากเจอส่วนไหนที่ระบบไม่สามารถ Generate ได้ ก็ให้ผู้ใช้เพิ่มเติมข้อความหรือแก้ไขข้อความบางจุดที่ระบบอาจจะสะกดผิด กรณีที่เสียงจากวิดีโอไม่ชัดเจน (จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง)
10. หลังจากตรวจสอบความถูกต้องของข้อความตามช่วงเวลาในวิดีโอเรียบร้อยแล้วให้กดปุ่ม Save และกดปุ่ม Done ระบบจะกลับมาที่หน้า Create Post ในส่วน Media optimizations อีกครั้ง (จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง)
11. ทำการคลิกที่ปุ่ม Setting ที่หัวข้อ Captions อีกครั้ง แล้วคลิกที่จุด 3 จุดมุมล่างขวา ให้คลิกเลือก Download เพื่อดาวน์โหลด Captions ซับไตเติ้ลของวิดีโอ ซึ่งหากกดดาวน์โหลดผู้ใช้จะได้ไฟล์ชื่อ th_TH.srt (จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง)
(หมายเหตุกรณีคือแค่ต้องการดาวน์โหลดไฟล์ที่ระบบ AI ของ Facebook Generate Captions ให้ ไม่ได้ดำเนินการ Share ต่อในขั้นตอนสุดท้ายต่อไป หากผู้ใช้ต้องการเผยแพร่ในช่องทาง Facebook ก็สามารถดำเนินการต่อในขั้นตอนสุดท้ายได้)
ขั้นตอนที่ 2 ในส่วนของ YouTube
12. ล็อกอิน YouTube ส่วนตัวให้เรียบร้อยจากนั้นคลิกที่ปุ่มสร้าง จากนั้นอัปโหลดไฟล์วิดีโอที่ต้องการใส่ซับไตเติ้ล ดำเนินการตามขั้นตอนโดยกรอกรายละเอียดต่าง ๆ เช่น ชื่อ หรือใส่ภาพปกวิดีโอให้เรียบร้อย จากนั้นกดปุ่มถัดไป
13. หลังจากกดปุ่มถัดไปแล้ว จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามรูปภาพด้านล่าง ให้ผู้ใช้คลิกที่ปุ่ม เพิ่ม ที่หัวข้อเพิ่มคำบรรยาย
14. ให้ผู้ใช้เลือกที่เมนูอัปโหลดไฟล์ เลือกไฟล์ชื่อ caption.th_TH.srt
15. หลังจากที่อัปโหลดไฟล์ th_TH.srt เข้ามาแล้วจะปรากฏหน้าจอดังนี้ ผู้ใช้สามารถตรวจสอบความถูกต้องอีกครั้ง ซึ่งในนี้สามารถกดปุ่ม บวก เพื่อเพิ่มเติมข้อความตามเสียงในวิดีโอได้อีกหรือจะลบออกก็ได้เช่นกัน เมื่อทำการตรวจสอบเสร็จเรียบร้อยแล้วให้กดปุ่ม เสร็จ มุมบนขวามือ ก็จะเป็นการเพิ่มซับไตเติ้ลจากไฟล์ที่ได้ Generate จาก Facebook Creator Studio มาอยู่ในวิดีโอเรียบร้อยแล้ว)
16. จากนั้นกดปุ่มถัดไปเรื่อยๆ ตามขั้นตอนของ YouTube จนครบ (ซึ่งหากดำเนินการครบเรียบร้อยจะวิดีโอที่อัปโหลดไปก็จะปรากฏดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง)
กรณีหากต้องการเพิ่มซับไตเติ้ลภาษาอื่น ๆ แบบอัตโนมัติ ก็สามารถทำได้โดย
17. ไปที่เมนูด้านซ้าย เลือก คำบรรยาย จากนั้นเลือกวิดีโอที่ต้องการเพิ่มซับไตเติ้ลภาษาอื่น ในที่นี้คือวิดีโอชื่อเรื่อง การใช้งานระบบ BUU MOOC (สำหรับผู้เรียน)
18. หลังจากคลิกเข้าไปในวิดีโอที่ต้องการแล้ว จะปรากฏในส่วนของ คำบรรยายแทนเสียงสำหรับวิดีโอให้คลิกปุ่มเพิ่มภาษา
19. เลือกภาษาที่ต้องการเพิ่มเป็นภาษาที่ 2 ในตัวอย่างนี้ขอยกตัวอย่างการเลือกเป็น ภาษาอังกฤษ
20. หลังจากเลือกภาษาแล้ว จะมีภาษาอังกฤษขึ้นมาเพิ่มในบรรทัดใหม่ให้ ให้ผู้ใช้คลิกที่ปุ่ม เพิ่ม ในส่วนของคำบรรยาย
21. จะปรากฏหน้าจอดังนี้ ในส่วนหน้าจอนี้ผู้ใช้สามารถเลือกวิธีที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายแทนเสียงได้ในกรณี
มีไฟล์ .srt อยู่แล้ว แต่ในกรณีนี้จะเป็นการให้ระบบ Generate ให้อัตโนมัติ โดยให้เลือกไปที่เมนู
แปลอัตโนมัติ
22. เมื่อคลิกที่เมนู แปลอัตโนมัติ (จะปรากฏหน้าจอดังแสดงตามภาพประกอบด้านล่าง)
23. ผู้ใช้สามารถทำการตรวจสอบความถูกต้องของ Captions ตามภาษาที่เลือกมา ซึ่งสามารถแก้ไข เพิ่ม หรือลบ Captions ได้ เช่นเดียวกับภาษาไทยที่ได้ดำเนินการไปแล้ว
24. เมื่อตรวจสอบความถูกต้องของข้อความเสร็จเรียบร้อยแล้วให้กดปุ่ม เผยแพร่ ที่มุมบนขวามือ ถือเป็นการเสร็จสิ้นขั้นตอน หากต้องการเพิ่มภาษาอื่น ๆ เข้าไปอีก ให้ดำเนินการตามขั้นตอนที่ 18-23 อีกครั้ง
25. ผลลัพธ์ที่ได้เพิ่ม Captions ซับไตเติ้ลในวิดีโออัตโนมัติ แสดงผลลัพธ์บน YouTube ดังนี้
26. กรณีที่ผู้ใช้ต้องการเปลี่ยนไปดูซับไตเติ้ลภาษาอื่น ๆ ก็ ให้คลิกที่การตั้งค่า>คำบรรยาย
27. จากนั้นคลิกเลือกภาษาเป็น อังกฤษ
28. ผลลัพธ์จากการเลือกเปลี่ยนภาษาเป็นภาษาอังกฤษ วิดีโอบน YouTube ก็จะแสดงดังภาพประกอบด้านล่างนี้
